1
00:00:07,446 --> 00:00:11,644
Nikkatsu präsentiert

2
00:01:20,552 --> 00:01:22,020
Ich fürchte, das sind schlechte Nachrichten.

3
00:01:24,356 --> 00:01:28,384
Die Familie, die Sie suchen, hat
an den Stadtrand gezogen.

4
00:01:30,162 --> 00:01:32,290
Kannst du mich dann dorthin bringen?

5
00:01:32,598 --> 00:01:33,724
Ja.

6
00:02:20,946 --> 00:02:22,436
Es ist Yuko.

7
00:02:28,153 --> 00:02:30,679
Die Tochter...

8
00:02:31,456 --> 00:02:38,123
WEIBLICHER LEOPARD

9
00:02:39,765 --> 00:02:44,134
Ich war sehr überrascht, dass wir
bin hierher gezogen.

10
00:02:44,836 --> 00:02:47,430
Habe ich noch mein Zimmer?

11
00:02:47,472 --> 00:02:52,410
Als Ihr Bruder diesen Ort baute, entwarf er ihn
alles passend zum alten Haus.

12
00:02:56,014 --> 00:02:58,312
Ist die Frau meines Bruders
eine nette Dame?

13
00:03:03,655 --> 00:03:04,756
Darsteller:

14
00:03:04,756 --> 00:03:06,124
Darsteller:
Sind das Gäste?

15
00:03:06,124 --> 00:03:06,224
Darsteller:
Heute gibt es eine Party.

16
00:03:06,224 --> 00:03:06,257
Heute gibt es eine Party.

17
00:03:06,258 --> 00:03:08,927
Minako Ogawa Kozue
Tanaka Heute gibt es eine Party.

18
00:03:08,927 --> 00:03:09,394
Minako Ogawa
Kozue Tanaka

19
00:03:09,394 --> 00:03:10,295
Minako Ogawa Kozue
Tanaka Nun, lass uns gehen.

20
00:03:10,295 --> 00:03:11,456
Na gut – los geht’s.

21
00:03:54,840 --> 00:03:58,674
Yuko Asuka
Akiko Hyuga

22
00:04:19,865 --> 00:04:24,029
Regie:
Koyu Ohara

23
00:04:49,327 --> 00:04:53,355
Sir, ich habe zu viel getrunken.

24
00:04:53,965 --> 00:04:57,526
Du bist noch nicht fertig...
Du bist der Grund für diese Party.

25
00:05:02,274 --> 00:05:05,377
Meine Damen und Herren –
Entschuldigung, dass ich unterbreche...

26
00:05:05,377 --> 00:05:09,974
aber wir wollen weitermachen
die Show für diesen Abend.

27
00:05:10,682 --> 00:05:14,312
In Europa, Afrika, Südamerika,
und natürlich in Japan...

28
00:05:14,352 --> 00:05:18,550
Es wird angenommen, dass es sich um einen Schmetterling handelt
ein Träger der menschlichen Seele.

29
00:05:19,724 --> 00:05:23,388
Die Seele verwandelt sich in die
Form eines Schmetterlings...

30
00:05:23,461 --> 00:05:27,830
Wenn du Schmetterlinge tanzen siehst
im Frühlingssonnenlicht...

31
00:05:27,866 --> 00:05:32,827
Sie sehen aus wie eine Illusion,
ein spiritueller Tagtraum.

32
00:05:33,572 --> 00:05:38,339
Deshalb haben wir unsere entworfen
zeigen, um diese Welt zu beschreiben:

33
00:05:38,376 --> 00:05:41,402
die Butterfly-Lesbenshow.

34
00:06:13,078 --> 00:06:15,240
Und nun zum Hauptevent heute Abend...

35
00:06:15,313 --> 00:06:19,910
erlauben Sie mir, das Neueste vorzustellen
Sammlung von Takuya Iruka.

36
00:06:20,552 --> 00:06:24,853
Ein weiterer Schmetterling ist aufgetaucht
aus seinem Kokon...

37
00:07:18,076 --> 00:07:20,408
Helfen Sie mir... bitte!

38
00:07:22,314 --> 00:07:24,009
Hilf mir!

39
00:08:16,601 --> 00:08:20,469
Entschuldigen Sie, Sir... Ihre Schwester
ist aus den Staaten eingetroffen.

40
00:08:20,505 --> 00:08:21,666
Yuko?

41
00:08:30,315 --> 00:08:35,082
Sir, Sie haben mich angelogen.
Du bist der Teufel!

42
00:08:56,841 --> 00:08:59,401
Sie ist nur ein gewöhnlicher Schmetterling ...
langweilig.

43
00:09:00,912 --> 00:09:04,473
Du kannst sie haben.

44
00:10:01,906 --> 00:10:02,896
Wer ist es?

45
00:10:07,078 --> 00:10:08,705
Willkommen zurück, Yuko.

46
00:10:09,681 --> 00:10:11,376
Bist du meine Schwägerin?

47
00:10:11,416 --> 00:10:14,147
Ich bin Takako – schön dich kennenzulernen.

48
00:10:14,719 --> 00:10:17,154
Gib mir eine Sekunde.
Ich komme gleich raus.

49
00:10:20,825 --> 00:10:21,917
Es tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen...

50
00:10:21,960 --> 00:10:24,691
aber dein Bruder kann es nicht
die Party verlassen

51
00:10:25,163 --> 00:10:27,791
Du musst müde sein
der Flug...

52
00:10:28,399 --> 00:10:33,235
Nach meinem Abschluss habe ich
bekam Heimweh.

53
00:10:33,271 --> 00:10:34,397
Yuko...

54
00:10:35,206 --> 00:10:37,038
Yuko – du bist zurück.

55
00:10:37,308 --> 00:10:38,798
Bruder?

56
00:10:40,211 --> 00:10:41,645
Zeig mir dein Gesicht.

57
00:10:45,283 --> 00:10:47,547
Was ist mit deiner Wange passiert?

58
00:10:50,255 --> 00:10:51,745
Ein kleiner Unfall.

59
00:12:04,862 --> 00:12:07,524
Du hast das Essen nicht angerührt?

60
00:12:08,366 --> 00:12:10,460
Dann sei ein braves Mädchen und
geh schlafen.

61
00:12:10,501 --> 00:12:11,525
NEIN!

62
00:12:11,569 --> 00:12:13,094
Ich kann nicht schlafen!

63
00:12:13,638 --> 00:12:15,902
Du bist so ein böses kleines Mädchen.

64
00:12:16,207 --> 00:12:20,735
Bitte - lass mich gehen.
Ich werde niemandem etwas erzählen.

65
00:12:21,346 --> 00:12:23,713
Wie kann ich das glauben?

66
00:12:25,216 --> 00:12:27,446
Teufel! Tier!

67
00:12:29,120 --> 00:12:31,384
Was für ein dreckiges Maul du hast.

68
00:12:31,422 --> 00:12:37,520
Das ist deine Schuld... für
Deinen nackten Körper zur Schau stellen.

69
00:12:42,900 --> 00:12:45,232
Wirst du mich gehen lassen?

70
00:13:17,435 --> 00:13:19,537
Weil du nicht gut bist...

71
00:13:19,537 --> 00:13:23,667
Ich muss das tun.
Was für ein dummes Mädchen.

72
00:14:02,313 --> 00:14:04,907
Wer bist du?
Was ist los?

73
00:15:21,926 --> 00:15:24,054
Du kannst nichts tun
du selbst,

74
00:15:24,495 --> 00:15:27,098
Ich muss es immer tun
die Drecksarbeit.

75
00:15:27,098 --> 00:15:30,124
Nachdem ich etwas Schlimmes getan habe,
Dein Körper wird heiß.

76
00:15:48,019 --> 00:15:54,550
Das Blut der Iruka hat
verschmolz in mir.

77
00:15:57,261 --> 00:15:58,929
Seit dem Tod meiner Mutter...

78
00:15:58,930 --> 00:16:02,127
Du bist die einzige Frau auf der Welt
Wer kann sich um mich kümmern?

79
00:16:02,533 --> 00:16:06,401
- Yuko kam zurück.
- Den Mund halten!

80
00:16:11,609 --> 00:16:16,672
Wenn ich an Yuko denke...
Ich werde verrückt.

81
00:17:21,546 --> 00:17:24,174
Du bist früh auf.
Wo bist du gewesen?

82
00:17:25,216 --> 00:17:27,184
Ich ging nach Okunosawa
zum Skizzieren.

83
00:17:28,052 --> 00:17:31,078
Warum hast du mich nicht eingeladen?

84
00:17:31,122 --> 00:17:36,151
Ich würde Okunosawa auch gerne sehen.
Das ist die Stadt unserer Kindheit.

85
00:17:39,096 --> 00:17:40,962
Es ist nichts mehr übrig.

86
00:17:42,500 --> 00:17:45,060
Das Dorf wird untergehen
bald der Damm.

87
00:17:49,106 --> 00:17:50,301
Bruder...

88
00:17:52,410 --> 00:17:55,038
Haben Sie etwas Besonderes?
Wünsche für ein Geschenk?

89
00:17:55,079 --> 00:17:59,016
Ich habe die Neuigkeiten über Sie gehört
Auszeichnung. Glückwunsch.

90
00:17:59,050 --> 00:18:00,313
Danke schön.

91
00:18:01,018 --> 00:18:02,452
Alles wird gut.

92
00:18:03,254 --> 00:18:05,552
Du hast mir nichts erzählt
über Ihr Projekt...

93
00:18:06,090 --> 00:18:09,116
die Auszeichnung, den Gewinn, oder
sogar umziehen. Oder Takako.

94
00:18:09,160 --> 00:18:11,322
Ich habe dir eine Einladung geschickt
zur Hochzeit.

95
00:18:11,662 --> 00:18:13,994
Das hast du auf jeden Fall getan...
aber kurzfristig,

96
00:18:14,065 --> 00:18:16,693
als hättest du es nicht wirklich getan
möchte, dass ich komme.

97
00:18:18,402 --> 00:18:21,372
Ich habe versucht, nicht darüber nachzudenken
das, aber...

98
00:18:21,405 --> 00:18:23,703
Da ist etwas sehr
falsch mit dir.

99
00:18:24,075 --> 00:18:26,043
Sag mir, was für ein Mensch
Takako ist?

100
00:18:27,645 --> 00:18:32,481
Während ich sechs Jahre weg war,
zu Hause hat sich alles verändert.

101
00:18:34,118 --> 00:18:37,088
Ehemann – das Frühstück ist fertig.

102
00:18:43,894 --> 00:18:48,525
Takako war die Krankenschwester, die sich darum kümmerte
der Mutter im Krankenhaus.

103
00:18:48,566 --> 00:18:51,365
Mutter mochte Takako sehr.

104
00:18:53,537 --> 00:18:55,801
Ich werde mir die Zeit nehmen, es Ihnen zu sagen
irgendwann mehr.

105
00:19:51,896 --> 00:19:53,261
Sie haben einen sehr guten Geschmack, Ma'am.

106
00:19:53,297 --> 00:19:57,734
Dieses ist aus dem Besten gefertigt
Stoff, mit hervorragenden Nähten.

107
00:19:58,135 --> 00:20:00,297
Außerdem ist es ein sehr guter Preis.

108
00:20:02,239 --> 00:20:03,673
Ich kann es nicht glauben.

109
00:20:03,708 --> 00:20:07,235
Wir haben es für ein schönes Design entworfen
Dame... wie du.

110
00:20:07,645 --> 00:20:09,443
Möchten Sie es anprobieren?

111
00:20:09,480 --> 00:20:11,881
Äh? Bitte hier entlang.

112
00:20:18,989 --> 00:20:20,115
Da drin.

113
00:20:35,473 --> 00:20:41,412
Der Designer des Kleides würde es tun
Ich liebe wirklich eine Schönheit wie dich.

114
00:20:42,346 --> 00:20:45,543
Er könnte sogar sagen, dass es dafür keine Gebühr gibt.

115
00:20:46,717 --> 00:20:48,583
Das scheint verdächtig.

116
00:20:49,687 --> 00:20:53,555
Ich kann dir seinen Namen nicht sagen... aber er ist es
ein sehr angesehener Herr.

117
00:20:53,624 --> 00:20:58,118
Sein Hobby ist das Anfertigen wunderschöner Kleider,
Ich verschenke sie an hübsche Mädchen...

118
00:20:58,162 --> 00:21:00,927
und lud sie in sein Haus ein
für eine private Feier

119
00:21:04,168 --> 00:21:06,694
Er hat einen sehr guten Ruf
in der Gesellschaft.

120
00:21:06,737 --> 00:21:09,138
Das ist kein gefährliches Angebot.

121
00:21:13,043 --> 00:21:18,209
Kommen Sie ins New City Hotel
Akasaka heute Abend um 7 Uhr.

122
00:21:22,820 --> 00:21:29,157
Machen Sie sich keine Sorgen... denn das gehört Ihnen
Beim ersten Mal gehe ich mit dir.

123
00:21:32,163 --> 00:21:33,756
Eine perfekte Passform.

124
00:21:36,901 --> 00:21:40,701
Es ist Yuko – ist mein Bruder zu Hause?

125
00:21:42,606 --> 00:21:49,171
Ist das s0? Egal.
Ja, auf Wiedersehen.

126
00:21:54,318 --> 00:22:00,917
Frau, Sie haben Stress.
Ich kann es sagen; ein sehr steifer Nacken.

127
00:22:01,525 --> 00:22:03,050
War das die Tochter?

128
00:22:03,427 --> 00:22:05,486
Ich frage mich, was sie ist
draußen machen...

129
00:22:06,130 --> 00:22:09,998
Ich habe gehört, dass sie nach einem suchte
Geschenk... für den Meister.

130
00:22:10,367 --> 00:22:14,361
Da ist etwas faul.
Pass gut auf sie auf.

131
00:22:14,405 --> 00:22:15,463
Ja.

132
00:22:36,360 --> 00:22:39,227
Hallo, hier ist Mita... von Alice.

133
00:22:39,263 --> 00:22:42,289
Herrin – ich habe das Perfekte gefunden
Mädchen, gemäß deiner Anfrage.

134
00:22:42,333 --> 00:22:46,702
Ich verstehe. Takuya wird bei ihm sein
Weg zum Hotel...

135
00:22:59,984 --> 00:23:03,181
- Die perfekte Größe für Sie.
Du siehst toll aus. - Danke.

136
00:23:08,959 --> 00:23:13,157
- Er scheint zu spät zu kommen... warum nicht?
Wir bestellen Getränke? - Okay.

137
00:23:55,239 --> 00:23:57,037
- Auf Ihre Gesundheit.
- Prost.

138
00:25:47,017 --> 00:25:49,452
Sir, sie gehört ganz Ihnen.

139
00:25:54,291 --> 00:25:56,783
Du solltest dich verabschieden
Ihre gewöhnliche Garderobe,

140
00:25:58,095 --> 00:26:00,689
In eleganter Kleidung sehen Sie gut aus.

141
00:26:01,532 --> 00:26:03,432
Ist das wahr, Herr?

142
00:26:05,169 --> 00:26:07,900
Ihr Körper ist feminin und frech.

143
00:26:09,406 --> 00:26:11,841
In seidigem Stoff sehen Sie am besten aus.

144
00:26:11,875 --> 00:26:17,143
Das ist wie ein Traum! Modetipps
vom berühmten Mr. Iruka!

145
00:26:19,450 --> 00:26:22,078
Ich freue mich darauf, es zu zeigen
Du gehst auf die morgige Party.

146
00:26:22,486 --> 00:26:27,424
Zieh dich aus und lass mich dich sehen
stolze Konturen.

147
00:27:05,162 --> 00:27:08,097
Akiko – dein Kleid ist fertig.

148
00:27:08,132 --> 00:27:12,399
Warum gehst du nicht nach der Anprobe hin?
mit ihm in den Club gehen, um etwas zu trinken?

149
00:27:13,237 --> 00:27:14,398
Ja.

150
00:27:21,912 --> 00:27:25,348
Ich weiß nicht, was passiert ist
zu ihr danach.

151
00:27:26,650 --> 00:27:30,951
Viele Mädchen, die Harajuku besuchen
sind verschwunden.

152
00:27:31,321 --> 00:27:36,589
Wir können ihren Aufenthaltsort nicht ermitteln
nachdem sie Ihre Boutique besucht haben.

153
00:27:37,461 --> 00:27:39,395
Deine teure Boutique, Alice.

154
00:27:41,632 --> 00:27:43,862
Das sollte Spaß machen...
Entweder die Polizei wird es herausfinden,

155
00:27:43,901 --> 00:27:47,963
oder mein Zeitschriftenartikel wird es tun
Enthülle dein Geheimnis.

156
00:27:49,706 --> 00:27:51,572
- Würden Sie mich entschuldigen?
- Hey!

157
00:27:53,010 --> 00:27:57,379
Wenn dies veröffentlicht wird, wird Alice's
Der Ruf wird ruiniert.

158
00:28:01,285 --> 00:28:07,691
Inoffiziell fragte jemand
dass ich ihm helfe.

159
00:28:07,691 --> 00:28:09,523
Oder besser gesagt, die Frau von jemandem
bat mich um Hilfe.

160
00:28:09,726 --> 00:28:14,027
- Wer war es?
- Tut mir leid, ich kann es dir nicht sagen.

161
00:28:14,131 --> 00:28:15,963
Aber es ist jemand sehr Berühmtes...

162
00:28:16,099 --> 00:28:19,296
Das ist alles, was ich dir sagen kann.

163
00:28:23,674 --> 00:28:28,043
Und das Getränk, das du ihr gegeben hast...
nur Schlaftabletten enthalten?

164
00:28:30,047 --> 00:28:34,518
Sollten Nebenwirkungen auftreten,
Ich werde ihr gegen dich helfen.

165
00:28:34,518 --> 00:28:35,781
Alles ist in Ordnung.

166
00:28:37,888 --> 00:28:39,049
Verzeihung.

167
00:28:39,890 --> 00:28:43,588
Ich bin dir auf der Spur... tu es nicht
irgendetwas Dummes.

168
00:28:52,970 --> 00:28:54,369
Geht es dir gut?

169
00:28:56,506 --> 00:28:59,203
Vielen Dank dafür
mir helfen.

170
00:29:03,447 --> 00:29:05,347
Das ist das seltsamste Wiedersehen.

171
00:29:06,283 --> 00:29:08,945
- Wann bist du zurückgekehrt?
- Gestern.

172
00:29:11,622 --> 00:29:15,320
Ich war schockiert, als ich das hörte
Du wolltest in die Staaten gehen.

173
00:29:19,496 --> 00:29:20,861
Hast du geheiratet?

174
00:29:21,865 --> 00:29:26,132
Nein – ich bin immer noch ein armer Jungjournalist.

175
00:29:29,072 --> 00:29:31,131
Sind Sie noch in derselben Wohnung?

176
00:29:31,475 --> 00:29:32,533
Ja.

177
00:29:33,744 --> 00:29:35,838
Ich lebe immer noch mit den Erinnerungen.

178
00:29:38,482 --> 00:29:39,813
Es tut mir Leid.

179
00:32:03,560 --> 00:32:07,656
Was ist los? Was bist du?
darüber nachdenken?

180
00:33:00,016 --> 00:33:04,613
Es tut mir leid – das Gleiche gilt auch dafür
Nacht vor sechs Jahren.

181
00:33:07,624 --> 00:33:09,615
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

182
00:33:12,562 --> 00:33:13,529
Hey...

183
00:33:16,333 --> 00:33:20,327
Letzte Nacht... war dein Bruder
in der Bar?

184
00:33:24,040 --> 00:33:27,066
- Lass mich dich rausbringen.
- Danke...

185
00:33:27,811 --> 00:33:31,679
aber ich wäre lieber allein.
Ich muss über Dinge nachdenken.

186
00:33:36,786 --> 00:33:42,657
Darf ich das Haus besichtigen? Ich bin neugierig
über die Familie Iruka.

187
00:33:52,502 --> 00:33:57,997
Seien Sie bereit für die Überraschung; Ich habe
Ich habe für heute Abend ein schönes Spielzeug vorbereitet.

188
00:33:59,009 --> 00:34:02,035
Die Mädchen, die du für mich sammelst
habe keinen Unterricht.

189
00:34:03,213 --> 00:34:07,514
Gibt es nicht etwas Leckereres?

190
00:34:10,253 --> 00:34:11,311
Treten Sie ein.

191
00:34:12,923 --> 00:34:18,953
Der Reporter von „Maicho“ will es tun
ein Interview mit Herrn Iruka.

192
00:34:18,995 --> 00:34:21,259
Er ist mit den Vorbereitungen beschäftigt
die Preisverleihungsparty.

193
00:34:21,298 --> 00:34:22,998
Bitten Sie den Reporter, zu kommen
ein anderes Mal zurück.

194
00:34:22,999 --> 00:34:24,694
- Aber ich nicht...
- Entschuldigung.

195
00:34:27,170 --> 00:34:30,265
Ich habe etwas zu fragen...
neben seinen Gemälden.

196
00:34:30,874 --> 00:34:32,740
Es wird nicht lange dauern.

197
00:34:32,842 --> 00:34:35,174
Takuya Iruka ist ein weltberühmter Künstler...

198
00:34:35,211 --> 00:34:37,646
er muss nicht antworten
private Fragen.

199
00:34:37,881 --> 00:34:40,816
Sieht dieses Mädchen aus
kommt dir das bekannt vor?

200
00:34:41,384 --> 00:34:44,684
So viele Mädchen wollen es sein
seine Modelle...

201
00:34:44,721 --> 00:34:47,213
Ich kann mich nicht an jedes Mädchen erinnern
wer hier auftaucht.

202
00:34:47,724 --> 00:34:48,692
Takuya – Entschuldigung...

203
00:34:48,692 --> 00:34:51,093
- Tetsu! Tetsu!
- Ja?

204
00:34:51,795 --> 00:34:55,561
Dieser Zeitschriftenreporter dritter Klasse
will unsere Party ruinieren.

205
00:34:55,632 --> 00:34:56,827
Ger, mach ihn los!

206
00:35:05,342 --> 00:35:11,475
Takuya – Ich liebe dich.
Niemand wird dich von mir nehmen.

207
00:35:15,752 --> 00:35:19,416
Herzlichen Glückwunsch zur Auszeichnung
aus der Italienischen Galerie.

208
00:35:20,156 --> 00:35:23,717
Wie Sie wissen, hat Meister Iruka das getan
Ich habe Stücke gemalt ...

209
00:35:23,760 --> 00:35:26,329
mit Schmetterlingen als Motiv.

210
00:35:26,329 --> 00:35:32,063
Jetzt ist er bereit wegzufliegen,
wie ein Schmetterling auf die Weltbühne.

211
00:35:32,102 --> 00:35:35,538
Meine Damen und Herren... kommen Sie vorbei
der Boden für die Tanzparty.

212
00:35:35,572 --> 00:35:40,476
Alle – kommen Sie zu uns und
Viel Spaß.

213
00:35:55,692 --> 00:35:59,151
Bruder, willst du mit mir tanzen?

214
00:36:15,145 --> 00:36:17,739
Wie sehe ich in diesem Kleid aus?

215
00:36:28,725 --> 00:36:31,695
Wo ist das Mädchen, das war?
im Käfig eingesperrt?

216
00:36:32,696 --> 00:36:34,824
Ich will nicht reden
gerade darüber.

217
00:36:35,331 --> 00:36:37,595
Wo hast du letzte Nacht übernachtet?

218
00:36:47,043 --> 00:36:50,206
Bruder und Schwester -
Was für eine schöne Beziehung.

219
00:36:50,914 --> 00:36:54,009
Ehemann – ich möchte ihn vorstellen
Jemand für dich...

220
00:36:54,050 --> 00:36:56,314
als mein Geschenk für deine Auszeichnung.

221
00:37:21,511 --> 00:37:24,310
Tochter Yuko – das solltest du
ihm nicht folgen.

222
00:37:24,514 --> 00:37:27,882
Manche Dinge ist besser nicht
Bescheid wissen.

223
00:38:05,655 --> 00:38:07,180
Was machst du?

224
00:39:00,510 --> 00:39:03,741
Nein, dieser Schmetterling nicht
Eleganz haben...

225
00:40:50,286 --> 00:40:54,917
Etwas stimmt nicht. Falsch.
Das ist sie nicht!

226
00:44:25,535 --> 00:44:27,799
Das ist Takuya Irukas Studio...

227
00:44:28,237 --> 00:44:32,333
Hier darf niemand reinkommen...
nicht einmal seine Schwester.

228
00:44:49,592 --> 00:44:50,525
Ja?

229
00:44:55,865 --> 00:44:58,835
Was ist passiert? Ich dachte, das wärst du
auf der Party deines Bruders?

230
00:44:59,769 --> 00:45:02,704
Halt... halt mich!

231
00:45:26,095 --> 00:45:27,426
Was ist los?

232
00:47:15,004 --> 00:47:16,403
Bruder...

233
00:48:18,401 --> 00:48:27,435
Bitte untersuchen Sie das nicht
Iruka-Familie nicht mehr - Yuko

234
00:48:47,763 --> 00:48:49,197
Du bist zurückgekommen.

235
00:48:53,302 --> 00:48:58,570
Du bist hier unerwünscht.
Lass deinen Bruder in Ruhe.

236
00:48:59,875 --> 00:49:02,572
Können Sie erklären, was passiert ist?
zu diesen unschuldigen Mädchen?

237
00:49:09,919 --> 00:49:11,944
Es geht dich nichts an.

238
00:49:13,088 --> 00:49:15,056
Du würdest es sowieso nicht verstehen.

239
00:49:15,491 --> 00:49:17,789
Ich mache, was deine Mutter wollte.

240
00:49:18,861 --> 00:49:23,355
Sie hatte Angst vor Inzest
Zerstörung dieser Familie.

241
00:49:26,101 --> 00:49:28,399
Tetsu! Tetsu!

242
00:49:28,471 --> 00:49:29,336
Ja?

243
00:49:31,640 --> 00:49:35,133
Gemäß den Anweisungen meines Mannes,
du könntest sie zerstören.

244
00:49:43,419 --> 00:49:46,184
Nimm deine Hände von mir. Aussteigen!

245
00:49:51,293 --> 00:49:53,159
Fass mich nicht an!

246
00:55:35,971 --> 00:55:39,908
Takuya Iruka – wo bist du?
Iruka - wo?

247
00:55:41,643 --> 00:55:45,739
Yuko? Wo bist du?

248
00:55:48,784 --> 00:55:51,253
Yuko? Wo bist du?

249
00:55:59,061 --> 00:56:00,620
Kenzo Iruka

250
00:56:01,296 --> 00:56:03,196
Takafumi Iruka

251
00:56:04,433 --> 00:56:05,334
Noriharu Iruka

252
00:56:05,334 --> 00:56:07,393
Suekichi Iruka

253
00:57:36,625 --> 00:57:38,992
Takako – bitte hör auf!

254
00:58:04,386 --> 00:58:06,616
Yuko will dich nicht sehen.

255
00:58:06,655 --> 00:58:09,283
Ich habe eine interessante Geschichte gehört
von Mr. Mita bei Alice.

256
00:58:10,058 --> 00:58:13,289
- Wie auch immer, ich schätze, [wird
Rufen Sie die Polizei. - Hey.

257
00:58:14,563 --> 00:58:16,793
- Tetsu, lass ihn nicht gehen.
- Ja!

258
00:58:44,926 --> 00:58:45,916
Auf diese Weise,

259
00:58:47,462 --> 00:58:49,760
Chie – ist jemand reingekommen?

260
00:58:50,165 --> 00:58:51,690
Hier ist niemand.

261
00:58:51,733 --> 00:58:54,202
Du wirst in Schwierigkeiten geraten
mit der Herrin.

262
00:58:54,236 --> 00:58:58,833
Fahren Sie direkt nach Okunosawa...
Treffen Sie Goro in Shimotsuiji.

263
00:58:58,874 --> 00:59:02,902
Er wird Ihnen alle Geheimnisse verraten
über die Familie Iruka.

264
00:59:02,944 --> 00:59:04,002
Geh jetzt!

265
00:59:06,615 --> 00:59:08,879
Ich weiß nichts darüber...
Ich weiß es nicht!

266
00:59:10,552 --> 00:59:12,077
- Auf diese Weise.
- Danke schön.

267
00:59:18,193 --> 00:59:19,888
Gehen Sie direkt nach Goro.

268
00:59:26,034 --> 00:59:27,297
Bruder...

269
00:59:28,737 --> 00:59:31,035
Es tut mir leid.
Ich habe mich sehr geirrt.

270
00:59:31,073 --> 00:59:33,542
Nein. Mach dir keine Sorgen um mich.

271
01:00:25,227 --> 01:00:26,820
Geh weg!

272
01:00:28,029 --> 01:00:31,590
Verlassen Sie sofort dieses Haus!

273
01:01:02,664 --> 01:01:04,393
Wie komme ich nach Okunosawa?

274
01:01:05,000 --> 01:01:07,697
Okunosawa? Direkt dahinter
Mauer da drüben.

275
01:01:09,638 --> 01:01:12,403
Ah... wie viel vom Dorf
wird unter dem Damm sein?

276
01:01:12,440 --> 01:01:16,434
Alles, einschließlich der Häuser und
Wald, wird unter Wasser sein.

277
01:01:16,478 --> 01:01:17,468
Danke.

278
01:01:33,094 --> 01:01:33,925
Hey!

279
01:01:36,431 --> 01:01:37,364
Warten!

280
01:01:40,402 --> 01:01:42,903
Ich habe nur verkauft
Pestizid für die Herrin.

281
01:01:42,904 --> 01:01:44,539
Was für ein Pestizid?

282
01:01:44,539 --> 01:01:46,174
Es ist einfach etwas, das wir nutzen
um Nagetiere zu töten.

283
01:01:46,174 --> 01:01:48,233
- Es muss sehr stark sein.
- Ich weiß es nicht...

284
01:01:50,512 --> 01:01:53,106
Wo hast du das vergraben?
tote Mädchen?

285
01:02:07,562 --> 01:02:11,795
Yuko - Goro hat es gestanden
alles.

286
01:02:13,535 --> 01:02:18,598
Takako organisierte das Staudammprojekt,
dafür zu sorgen, dass Goro extra bezahlt wird.

287
01:02:18,640 --> 01:02:20,938
Im Gegenzug half er ihr
um die Leichen zu begraben.

288
01:02:26,014 --> 01:02:29,917
Er erzählte mir auch die Geschichte darüber
Du und dein Bruder.

289
01:02:31,286 --> 01:02:34,347
Takuya war davon besessen
Schmetterlinge...

290
01:02:35,123 --> 01:02:38,218
Er würde den ganzen Weg nach Hause weinen, wenn
er hat welche nicht gefangen.

291
01:02:40,595 --> 01:02:47,001
Goro erinnerte sich, wie Yuko es tun würde
starre und beobachte das Ganze.

292
01:02:48,236 --> 01:02:53,037
Goro verdiente ein wenig Geld
durch den Verkauf von Schmetterlingen.

293
01:03:13,795 --> 01:03:18,323
Deine Mutter hat dich geliebt
Bruder so sehr.

294
01:03:18,733 --> 01:03:21,031
Sie hat ihn streng erzogen.

295
01:03:22,337 --> 01:03:26,865
Aber sie hat Yuko immer behalten
auf Distanz.

296
01:03:31,713 --> 01:03:42,090
Ironischerweise wurde Takuya ein
Erwachsener mit einem Ödipuskomplex.

297
01:04:08,049 --> 01:04:09,244
Bruder...

298
01:06:17,278 --> 01:06:18,473
Yuko...

299
01:07:00,622 --> 01:07:02,215
Bruder...

300
01:11:20,715 --> 01:11:22,682
Übersetzt von Yuko
Mihara und Thomas Weisser

301
01:11:22,683 --> 01:11:24,552
Übersetzt von Yuko Mihara
und DAS ENDE Thomas Weisser

302
01:11:24,552 --> 01:11:24,585
DAS ENDE

303
01:11:24,585 --> 01:11:28,988
Untertitelt von Lord
Retsudo THE END für ADC